Legközelebb ha valaki

Szimpla „vagyok”-kal válaszol, megpróbálom ezt felidézni:

Messzeségek halk barátja, érzed? -
lélegzetedre tágul a Tér.
Haranglábak homályán az ércet:
kongasd magad. Mind erőre kél,

ami emészt, ha te vagy az étek.
Változz azzá, mit a lét akar.
Mit számít a legfőbb szenvedésed?
Légy borrá, ha italod fanyar.

Légy varázs, e bőség éjjelét
hasd ma át, s mi kúsza, testet ölthet,
egymásra lel s értelme ragyog.

S ha elfeled majd e földi lét,
„Eliramlok“ - mondd a néma földnek.
S szólj a fürge vízhez így: „Vagyok.“

Rainer Maria Rilke, Szabó Ede fordítása